Workshop films ondertitelen - Ondertiteling toevoegen aan bestand

Ondertiteling toevoegen aan bestand

Het werken met twee aparte bestanden voor video en ondertiteling is geen enkel probleem zolang u de bestanden afspeelt op een pc. Bij de meeste multimediaspelers kunt u het ondertitelingbestand selecteren en sommige spelers, zoals Windows Media Speler in combinatie met een avi-bestand, herkennen het ondertitelingbestand automatisch als het in dezelfde map staat en dezelfde naam heeft.





Lastiger wordt het als u de video wilt afspelen op een dvd, een mediacenter of een iPod.  Om de ondertiteling in een dvd te verwerken ontkomt u er niet aan de dvd opnieuw te authoren met bijvoorbeeld DVDlab (mediachance.com). In dat geval demuxed u eerst de vob-bestanden zodat u een apart audio en videobestand hebt om deze vervolgens met het ondertitelingbestand in DVDlab weer samen te stellen tot een nieuwe dvd.

In het geval dat u film in Divx-formaat is, hebt u twee mogelijkheden. De snelste manier is het video- en ondertitelingbestand met dezelfde naam op te slaan in een map die u vervolgens brand op een gewone data-dvd. Deze dvd kunt u afspelen op iedere dvd-speler die Divx ondersteund.

Wilt u het Divx-bestand afspelen op uw mediacenter, dan is het noodzakelijk om de ondertiteling samen te laten smelten met de video.






Download op http://virtualdub.sourceforge.net/ het programma Virtualdub en op divx-digest.com/software/vobsub.html het programma VobSub. Beide programma’s zijn gratis en Virtualdub hoeft u alleen uit te pakken. Als u VobSub installeert vinkt u onder Plug-ins de optie Textsub for VirtualDub and Avisynth aan. Zorg dat het video- en ondertitelbestand in dezelfde map staan en dezelfde naam hebben en start VirtualDub.






Druk op crtl+O en selecteer het videobestand. Klik in het menu op Video en selecteer Full processing mode. Klik nogmaals in het menu op video en klik op Filters. Klik op Add en vervolgens op Load om de plug-in textsub.vdf te openen die in de plug-ins-map staat van Virtualdub. Klik op Openen en selecteer in de lijst TextSub 2.23 en klik op OK. Selecteer het srt-ondertitelingbestand door op Open te klikken en klik daarna op Openen en tweemaal op OK om terug te keren naar Virtualdub. De ondertiteling is nu zichtbaar in de video.  Druk op F7 om het nieuwe avi bestand met ondertiteling op te slaan. Omdat het bestand opnieuw moet worden geëncodeerd zal de kwaliteit wel minder zijn.

Meerdere programma’s werken met VobSub. Zo kunt u met bijvoorbeeld de iPhone Video Converter (cucusoft.com, € 21,50) verschillende videobestandsformaten converteren naar MP4 met ondertiteling. Zorg dat VobSub is geïnstalleerd en download de demoversie van iPhone Video Converter. Installeer de converter en klik op Open File om een avi, mpg, wmv of mov videobestand te openen. Zorg ervoor dat het ondertitelingbestand dezelfde naam heeft en in dezelfde map staat. De Ondertiteling is direct zichtbaar in het previewvenster. Selecteer bij Step 2: output video het gewenste profiel voor uw iPod of iPhone of laat desgewenst de resolutie hetzelfde om het bestand op een mediacenter te kunnen afspelen. Klik vervolgens op convert om een nieuw bestand te maken met ondertiteling.