Workshop films ondertitelen - Ondertiteling in MKV

Ondertiteling in MKV

Opnieuw encoderen is altijd noodzakelijk bij de oudere videoformaten als avi, mpg, wmv en mov omdat deze bestandscontainers niet overweg kunnen met ondertitelbestanden. De nieuwere bestandscontainers als ogm en mkv kunnen dat wel.  Deze videoformaten kunt u zonder problemen afspelen op uw pc en inmiddels zijn ook al de eerste mediacenters verschenen die ondersteuning bieden voor mkv.

Avi, mpg, wmv of mov bestanden omzetten naar mkv is zo gedaan met Mkvmerge en de video hoeft niets eens opnieuw te worden geëncodeerd. Download op bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/ het programma MKVtoolnix en pak het bestand uit in een map. Dubbelklik in de MKVtoolnix-map op mmg.exe om Mkvmerge te starten. Sleep het gewenste videobestand en het bijbehorende srt-ondertitelbestand naar het vak Input files. Klik vervolgens onderin het scherm op Start Muxing om de oude bestandscontainer te vervangen door de mkv-container.

Met Mediainfo (http://mediainfo.sourceforge.net/nl) kunt u controleren of de ondertitelbestand daadwerkelijk is gekoppeld aan het mkv-bestand. Om  mkv-bestanden af te spelen is een videosplitter als Haali Media Splitter (http://haali.cs.msu.ru/mkv/) noodzakelijk. In combinatie met Haali Media Splitter kunt u met de gratis multimediaspelers Kmplayer (kmplayer.com/forums/index.php), Core Media Player (corecoded.com) en VLC Media Player (videolan.org/vlc) zonder problemen mkv-bestanden afspelen.

Deel dit bericht met anderen

Commentaar (7)

Schrijf commentaar

Toon/Verberg commentaar formulier

Titel
Commentaar	kleiner | groter
Naam
Email
Website
Schrijf de volgende tekens
	Geef commentaar