Ondertiteling toevoegen aan mkv-bestand - Nederlandse ondertiteling downloaden en controleren

Voor vrijwel alle films zijn er kant-en-klare ondertitelbestanden te downloaden op het internet.  Op websites als www.ondertitels.nu, www.ondertitels.nl, www.nlondertitels.com of www.opensubtitles.org kunt u de titel van uw film opgeven waarna een overzicht wordt gegeven van de beschikbare ondertitelbestanden.

De Nederlandse ondertiteling voor Millennium 2 is te downloaden van www.ondertiteling.com. (Afb. 3) Het gedownloade zip-bestand  bevat een ondertiteling in het srt-formaat. Dit is het meest gangbare ondertitelformaat, maar soms worden er ook ondertitelbestanden aangeboden in sub- of ssa-formaat. Hebt u een keuze, kies dan voor srt omdat de meeste programma’s hiermee overweg kunnen.
Voordat u het ondertitelbestand toevoegt aan de film moet u eerst antwoord krijgen op drie vragen. Is de ondertiteling daadwerkelijk in het Nederlands, wordt de ondertiteling correct weergegeven en loopt de ondertiteling wel synchroon met de spraak?

Om dit te controleren geeft u  zowel de film als het ondertitelbestand voor de bestandsextensie dezelfde naam. In ons voorbeeld wordt dat millennium-2.mkv en millennium-2.srt. Plaats daarna de bestanden in dezelfde map. Door het bestand nu af te spelen met VLC mediaspeler (www.videolan.org/vlc/), Divx Player (www.divx.com) of Windows Media Speler kunt u dat in één keer controleren.  (Afb. 4)