Ondertiteling toevoegen aan mkv-bestand

Een mkv-bestand is eigenlijk niet meer dan een doos met daarin een videobestand en één of meerdere audio- en ondertitelbestanden. Als uw mkv-film geen Nederlandse ondertiteling heeft, kunt u deze doos openen en een Nederlands ondertitelbestand toevoegen.

Om u te laten zien hoe u een ondertitelbestand toevoegt aan een mkv-film, hebben we de Zweedse film Millennium 2 – Flickan som lekte med elden (De vrouw die met vuur speelde) gedownload. Om te controleren of het mkv-bestand ondertiteling bevat, kunt u Mediainfo gebruiken dat te downloaden is op  http://mediainfo.sourceforge.net/nl/Download/Windows. Klik na de installatie met de rechtermuisknop op het mkv-bestand met de film en selecteer de optie Mediainfo in het contextmenu. (Afb 1)

Er verschijnt een venster (bovenste deel  van afbeelding 2) met gegevens over de inhoud van de mkv- doos. Er is een avc-videostroom en een dts-geluidsstroom, maar er zijn geen tekststromen die ondertiteling bevatten, zoals dat wel het geval is bij de opvolger van deze film Millennium 3 (onderste deel van afbeelding 2). We zullen dus handmatig een Nederlandse ondertiteling moeten toevoegen.